本文翻譯自Jessica Wildfire的Sex with strangers is good for you
超業餘翻譯,邊練英文邊分享有趣的性愛相關資訊給大家!
如需轉載,請註明本翻譯與原文出處。
沒有什麼事比一夜情更能讓人感覺自己像個世故的大人了。
畢竟,它與酒精、負面的評論、主動的性邀請甚至毒品,形影不離,更別提帶點焦慮的懊悔與害怕懷孕的擔憂——諸如此類的事情,父母總是掛在嘴邊。
對於一夜情,絕大多數人是這麼想像的:在迷濛的蒙太奇運鏡中,一個裸體的人醒來,他不但嚴重宿醉,而且少了一顆腎。那麼,我想告訴你,這不但是個迷思,而且我還要告訴你:與陌生人發生看似無意義的性愛,正是遭遇慘痛分手的你所需要的最佳良藥。
暫且拋下其他你聽過的意見,聽聽我怎麼說吧!
在我研究所念到一半時,迎來我的第一次一夜情。就連菜鳥學者都比大眾享受一夜情的可能性,而多虧了信用卡,我們甚至會跑到遠處、待在豪華的飯店裡,只為了時時邂逅完全不相識的陌生人。當然,我們也喜歡喝酒。
但更重要的是,在我們二、三十歲的時候,我們總處在一種憂慮、徬徨的狀態裡,然後害怕這會成為常態——所以只要是看了我們兩眼以上的人,或者懂幽默的傢伙,我們幾乎都可以心動——這不是個完全正確的說法,但,接近事實了。
而我第一次的短暫戀情,將我從自我懷疑且彷徨困惑的沼澤裡拉了出來;兩年後,已經可以稱呼他為未婚夫時,我被甩了。
後來,或許是出於復仇的心態,我發現自己與他人約會,只是為了使他們心碎。
我那時就像吸血鬼一樣,或者你可以說我是木乃伊,彷彿只要我殘忍地傷害足夠多的人,我失去的心臟就能長回來。
但我沒有成功,而且每次的嘗試都只讓事情變得更糟。只要與別人的關係開始長成一朵即將綻放的花,我就會將花瓣畫成一團亂七八糟的黑色塗鴉,然後將它們踐踏在腳下、死命地踩爛。
換句話說,我在自己破壞自己的感情關係。
怎麼破壞的?舉些實例吧。
最一開始,我向一個人提分手,因為他不知道什麼是CV;接著我拋棄了另一個人,因為他告訴我他打算在取得英文碩士學位後,去唸法律。嗯,你沒有聽錯,他生涯規劃的轉變讓我感到焦慮,這讓我聯想到他在感情關係裡,沒有能力堅守承諾。
如果這人沒辦法按著一條規則走,那又怎麼可能長久地與一個女孩交往?只要他一逮到機會,他就會為了法庭裡穿著窄裙的金髮性感檢察官甩了我。於是,我會在教了一整天的書以後,當場抓到他們在互餵對方薯條,然後Huey Lewis的歌與新聞播報聲正迴盪在我們的公寓裡。
接著,我會從他們手上奪下筷子然後捅爆他們,好、幾、下。
同時尖叫怒喊:「有種來起訴我啊,愚蠢的婊子!」
想像這些情節……去他的。最好還是先甩了他吧。
在那之後,我又跟一個有瀏海的男生約會。
我討厭有瀏海的男生。
我到底他媽怎麼了?真的很少有女生能忍受瀏海。
當Krysten Ritter甩了有瀏海的前男友後我真的大鬆一口氣。
但,我心裡的小天使說:「嘗試一些新事物、拓展你的視野、是時候走出你的舒適圈、去跟有瀏海的男生約會!」
最後我還是失敗了。我們甚至沒好好談過分手。
我只是不再回應他的簡訊——這可能是最糟的分手方式了——懦夫一般的作為。我為自己感到羞恥。
在如此荒唐的一年後,一夜情似乎是我最後需要的事物了。我已經單身了數個月,有過獨自漫步於森林的時光、喝酒追Netflix影集的無數夜晚。
那一天,我享受著葡萄酒的微醺,那氣泡感的香檳味使我想起新年的吻。
沒有人會「規劃」一夜情,至少我從沒聽過。這也是使它如此迷人的原因。就好比在人行道撿到一千元,只不過它更為你提升自尊心。
而那晚的一夜情,讓我搞清楚我這麼長一段時間以來到底在尋覓什麼——有趣的性。
並非無意義的,真的。比較不那麼嚴謹,而且為了自娛。
一切是怎麼發生的?
當時是早上,我正在前往一場討論會議的路上,然後他朝我的方向走了過來,正手忙腳亂地別著名牌。當他瞥見我時,眼神閃爍數下。
噢,是個帥哥。
結果,原來我們參加的是同一場聚會:「我超愛Nabokov!我也正要去那裡。」…..也有可能他說謊,但他說的頭頭是道。
討論聚會上我們坐在一起,之後也一起吃了午餐,接著我們交換手機號碼。一開始,我以為我們只會成為會議好夥伴。
但簡訊內容開始變得有些逾越交情,不過,並不令人感到討厭或害怕,反而很好玩。
大概下午五點時,他跟我推薦了一間壽司店,但之後我們卻跑去有學生在的雞尾酒派對,接著他將我拉進後面的一間房裡,我們開始親吻彼此。
說真的,我們不應該在學術界裡這麼做,至少不能在公眾場合。
我們都清楚這個道理。
那些在公眾會議場合亂來的人拿不到工作,他們只會成為八卦故事的主角。
這些風險使親吻變得更加狂野美好。
還有呢?他已婚。別擔心,他早就告訴我了——在他的手滑下我的腰的時候——輕聲耳語他與他的老婆處在分居狀態。
在我過去的人生裡,這會使我想吐。但那晚,那使我覺得興奮而情趣十足。
我之於他算是什麼?無害的上床對象?一個天上掉下來的禮物?
其實都可以。我是一個禮物,這感覺並不差。
一夜情隱含很多意思。
它意味著某人想要你。極度渴望你以至於他們無法忍受等待。
他們現在就想上你。
你可以感受到那種急迫感,一場宛如洗禮的冒險即將展開。
以前,我從來不跟對方上床,直到我們約了三次會為止。
但那晚,我體認到常識與符合倫理的好評從未使我到達什麼好地方,也許是時候嘗試犯錯了。
於是我跟著他進了電梯,來到他的房間。
在他即將進入我以前,他停下動作,問道:「只是想確認一下,你知道這是一次性的吧?」
「閉嘴,幹我。」
當然,我們隔天還是一起在星巴克吃了早餐。我們揶揄彼此、我們調情。沒有人感覺懊悔或因為宿醉而頭痛。我們甚至記住了彼此的名字。
那天稍晚,他又傳訊息邀我出去。所以,並不只發生一次,是兩次……好吧其實是三或四次。
最後,我們發現有點喜歡上對方,性慾之外的部分也是。
他很風趣,會講有趣的故事,我們相處得很愉快。
我們確實利用對方來尋歡,但那沒有使我們變得邪惡或心靈空洞。我們是意識清醒地在做這些事情,而且同等尊重對方。
他想要從苦悶的婚姻裡逃出來,而我需要修補自信與自尊。
對雙方來說,這筆交易很划算。
大家總在說無意義的性使你變壞,這不見得永遠正確。
無意義的性很棒,只要你在過程中保持清醒與明智。
無意義的性不會傷害人。
會傷害人的,永遠是人。
令人難過的是,後來的所有短暫戀情都比不上這一段。第二個欺騙我,謊報自己的年紀(落差了十二歲);而後,我差點跟一個古柯鹼上癮者上床。在更之後,我終於冷靜下來——
而且帶著嶄新的力量與全新的自我認識。
想聽我的建議?去搞一個陌生人吧。
你會對於發生的一切感到驚訝的。