本文翻譯自Ken Blackman的Men want sex and women want love? Not exactly.
超業餘翻譯，邊練英文邊分享有趣的性相關資訊給大家！
如需轉載，請註明本翻譯與原文出處。
「男人渴望性，女人想要愛情。」，對吧？再更進一步說：男人用愛情換取性，而女人用性獲得愛情……諸如此類的，如何？
但，事實恐怕遠遠更加複雜，真相甚至可能完全相反。
以下列出幾點，供你參考。
先來看看金錢的流向吧。
我們使用科技的方式相當有趣，當我們想尋覓愛人的替代品時，男人跟女人選擇了不一樣的工具。女人最常使用按摩棒，而男人的首選則是色情片，或者充氣娃娃。（套一句情趣用品產業常說的：「女人購買能刺激(stimulate)的情趣用品，而男人消費仿真(simulate)的產品。」 ）或是找上性工作者。
這對大家來說應該都不是新聞了，所以咧？那麼就來看看數據：按摩棒每年的銷售金額達到數十億美金，完全說明對於女人而言，身體上的快感非常、非常重要。
男人呢？色情片、充氣娃娃與性工作者，三者的共同點在哪？看起來，男人追求的是與另外一人（真實或者模仿的）一同享受性的快感…..？嗯，我們稍後再回來討論這點。
性高潮差距
你應該聽過「性高潮差距」這個詞，它指得是在性行為發生的過程中，女人高潮的次數大幅少於男人。這個事實已被認知多年，但近期的一個研究更加精確地指出，比起物理因素，性高潮差距更受性別影響。
在研究資料裡可以看見，與男人發生性行為的女人會明顯感受到性高潮差距，而女人與女人之間的性行為，則不然，她們的高潮頻率更接近男人（註1）。
另外一個研究則關注 「雌性的交配聲音(female copulatory vocalizations)」 （女人在性行為過程中發出的呻吟），他們發現女人在另一半也瀕臨高潮時，呻吟更為頻繁（與她自己一個人高潮相比），可能是為了加強對方的愉悅感，或者，單純想使事情快點結束。（註2）
這裡的重點不在於女人會假裝高潮，而應該註意的是：男人會因對方高潮而高潮。這現象很明顯，卻總被忽略。還有一個研究，透過追蹤觀看色情片的人的眼球運動，判斷畫面裡的哪些部分最吸引他們的注意力——猜猜看，男人最常看哪個部分？
答案是：女性角色的臉。（註3）
驚訝嗎？
所以，這一切到底說明了什麼？
肉體的快感 v.s. 「共鳴」帶來的快感
男人的肉體快感系統沒有很難操作。如果今天目標是高潮，那麼，大部分健康的成人可以不費力地達成，想要多少就多少。他們甚至不需要另一個人的存在。然而，這種體驗總是少了點調味似的。
沒錯，直接的、肉體的快感對他們而言相當容易取得，而「共鳴」這個要素——也就是能夠在性行為過程中，與他人共享快感的體驗——亦是男人渴求的。
簡而言之，男人尋求連結。
這使純粹的生理刺激，變成更加完整的性體驗。
至於女人的系統嘛，我們總認為它很複雜，甚或神秘兮兮。但，我們現在知道並非如此，而且與男人完全不同。
基本上，女人不太會面臨缺少性伴侶這個問題——如果問題只是「需要一個打砲的對象」的話。但再次重申：性體驗總是需要一些調味，一些使其更獨特深刻的因素。
相較於自慰，女人更常因為對方的肉體而產生愉悅感，意味著她們也容易藉著「共鳴」獲得樂趣；然而她們所真正渴望的，是直接的、身心的、肉體的快感。
小的不才，上方這一小段斜體字是超不確定的翻譯……補上原文：
Women often find themselves producing more pleasurable sensation in their partner’s body than what they’re experiencing in their own. So they have easy access to as much empathetic pleasure as they could ever want — and can easily end up defaulting to that, with mostly vicarious enjoyment in sex — but what they hunger for, the missing nutrient, is direct, somatic, bodily pleasure.我想原文的觀點是：女人獲得快感的影響因素有很多種，不過最直接、最有影響力的，還是肉體直接的快感。
p.s. 可以回想前述提到的，按摩棒的銷量。
對於性的新認知
並不是說上述提出的研究，引領我得出這個結論，應該說它們證實了我長年以來的認知：美好性愛的關鍵在於，男人的「共鳴」快感得以成立，且女人的肉體快感被滿足。
透過這些稜鏡來重新認知性，基本上，男人擁有肉體快感而渴求「共鳴」快感；女人擁有共鳴快感而想要肉體快感——當性愛變得不再順利，我將這個觀點作為核心概念，來找出潛在的問題並嘗試解決。
這就是為什麼，當我要求一對情侶將注意力放在如何讓女方摸透自己身體，包括做什麼事身體的反應如何、什麼讓她感到愉快、她喜歡怎樣……當雙方都注意這些細節，並且女方別再於不真的那麼舒服的地方誇大表現，而是藉由真正掌握肉體快感來展現真實的愉悅，他們兩人都獲得了前所未有的愉悅性體驗。
以上，大家覺得呢？
原來男人不是認知中那麼「下半身思考」、女人也不是想像中只在乎「感情」，重點還是在於性愛過程中，雙方了解並掌握對方喜好啊～
